Шаоуи Чен
Народная Республика Китай

Чувство музыки

Если слепые больше всего тоскуют по свету, то именно музыка может совершенно свести с ума глухих! Во время моей учебы в университете Чангчун однажды я обсуждал с глухим сокурсником книгу Хелен Келлер "Три дня со зрением". Я спросил его: "Если бы тебе выпало три дня, во время которых ты бы мог слышать, на что бы ты потратил время?" Не раздумывая, он ответил: "Пошел бы на концерт и оставался бы там три дня и три ночи до конца." Он рассказал мне, что потерял слух, когда ему было меньше года и у него совсем не было никакого представления о звуке. Он сгорал от желания познать, какая музыка чудесная.

Я тоже глухой. Вследствие того, что я заболел и оглох в возрасте четырнадцати лет, я прожил две разные жизни, а именно: перенесся из мира, заполненного звуками, в молчаливый мир, наполнивший меня тем большей печалью, что моя неспособность наслаждаться музыкой причиняла мне острую боль.

Не знаю, был ли у меня музакальный талант в детстве или нет. Музыкальное образование, предоставляемое нам в то время, состояло всего лишь из одного урока музыки в неделю, на котором мы разучивали несколько песен. Все это оставило во мне очень глубокое впечатление. Впоследствии, в средних классах организовали школьный хор и к моему удивлению мне повезло и меня выбрали быть одним из музыкантов – играть на дульцимере в центре хора.

Учитель, руководивший маленьким оркестром, был очень строг с нами. Каждое утро в 6.30 после того, как мы вставали, чтобы идти в школу, нас заставляли пробежать несколько кругов по беговой дорожке школьной спортивной площадки, проделать упражнения для разминки и чтобы размять пальцы. Потом мы мчались слушать музыку и упражняться играть на инструментах. Музыкальной теории обучали после обычных послеобеденных уроков. Я до сих пор помню, что учитель писал объяснения на доске так быстро, что мы едва успевали за ним, если отвлекались на минуту. Постепенно я обрел глубокое знание музыкальной теории.

На следующий год на меня обрушилось несчастье, когда меня поразила внезапная глухота, и тогда я был вынужден распрощаться с божественной музыкой в моем сердце. Какой он был, тихий и неподвижный мир? Трудно описать. Он был как опустошенная засухой, пересохшая земля, нуждающаяся во влаге дождя и росы. Он походил на прудок замерзшей стоячей воды, неспособной на приятное журчание потока. Мне казалось, что всякая деятельность совершенно покинула мир и земля перестала вращаться. Все вокруг меня казалось не имело никакого отношения ко мне, человеку, который чувствовал, что время слишком растянулось, чтобы его пережить, и что изменения в мире происходили сверх моих ожиданий, как будто все вращалось только вокруг меня. Все было непонятным. В территориальном воздушном пространстве моего воображения временами вселенная была бесконеч-

но яркой, а временами земля была бесплодной. Какие песни становились популярными казалось стало темой разговора, ставшей навсегда несущественной для меня. Также, каждый раз, когда я видел по телевизору или в мьюзик холле, как некоторые популярные певцы с ума сходили и как неистовые зрители были совершенно увлечены происходящим, я чувствовал себя особенно отличным от всех других, одиноким и беспомощным. И тогда мне страшно хотелось силой открыть свои барабанные перепонки или броситься на свой дульцимер и хорошенько выплакаться. В такой тоске я провел год, затем другой.

Позднее, когда я заглянул в книжный магазин и мне на глаза попался хороший экземпляр книги "201 хорошо известная иностранная песня", стоявшей на полке, я пробежал глазами несколько страниц и прочел музыку в моем сердце. Я почувствовал уверенность в том, что могу спеть эти песни. Поддавшись моменту, я купил эту книгу. Будто внезапно встретив лучшего друга после долгой разлуки, каждый день я обдумывал музыку из книги по памяти, когда был свободен. Глядя на музыку, я просто забывал, что у меня пара глухих ушей. У меня было такое ощущение, будто я вернулся в свое беззаботное, счастливое и веселое детство. Только тогда я обнаружил, какое небо чистое и какое солнце яркое, и какими красивыми выглядят цветок, травинка, дерево и камень. Я медленно учился читать множество песен подобным образом.

После поступления в университет, из-за большой нагрузки в учебе и ограниченного свободного времени, я практически перестал упражняться и петь новые песни. Но так как в колледже многие слепые и другие однокурсники с физическими недос- татками изучали музыку в качестве своей специальности, к счастью и я вошел в музыкальную жизнь. Я брал у них почитать такие книги , как "Детальное объясне-

ние одной сотни известных западных песен ", которые заставили меня лучше понять музыку, музыкантов и музыкальную теорию. В моем сердце Рафаель и Торвальдсен были заурядными, но я преклонялся перед Паганини, Шубертом, Караяном и Менухиным больше всего!

Что потеряно, то обычно ценится больше всего. Частенько я проигрывал невероятную фантазию в своем сознании. Если бы я мог вернуть себе слух, я бы это сделал. Вне всякого сомнения моей мечтой было стать певцом, исполняющим песни в своей собственной уникальной манере. Когда я прочитал статью в журнале о всемирно известном испанском теноре Паворотти, я сразу же сильно им увлекся, думая, если бы только я мог слышать его песни. Когда я увидел по телевизору Майкла Джексона, хорошо известного американского певца рок-н-ролла, выступающего с благотворительными концертами в помощь голодающему африканскому народу, и миллионы его музыкальных поклонников, приветствующих его, мое сердце, казалось, одновременно поднималось и опускалось, как волны. Это еще раз заставило меня почувствовать могуществен-

ную силу музыки и ее незаменимость в жизни. Я чувствовал, что нет большего счастья, чем быть музыкантом, которого любят и обожают его зрители.

Когда я проходил курс графики и дизайна, у нас был проект сделать иллюстрации к книге. Я выбрал иллюстрировать книгу "Биография Бетховена." Я нарисовал светло-голубую гипсовую статую Бетховена на фоне черной земли с темно-синими полосами и написал название книги желтыми буквами, символизируя свет лампы. Чтобы сделать работу лучше, я взял у своих сокурсников по музыке множество работ Бетховена. Наконец, из музыкальных произведений я выбрал "Судьбу." Когда я начал рисовать, скачущие ноты вернули меня в воспоминания прошлого. Безголосая песня звучала в моем сердце и она надолго сохранилась во мне.

До сих пор я прожил глухим двадцать долгих лет, что показывает, что потеря одного чувства необязательно означает потерю ощущения этого чувства. Точно так же, как слепые могут чувствовать солнечный свет, ощущая его теплоту и чувствовать родниковую воду, ощущая ее прохладу, так же и глухие обладают своим способом испытывать тишину и наслаждаться музыкой. Так как человек является существом мыслящим, даже человек с физическими недостатками может использовать силу воображения , и если он потерял одно из чувств, он может натренировать и обострить другие чувства. Более того, именно потому, что он потерял ту жизнь, по которой он всем сердцем тоскует, его восприятие окружаю-

щего мира часто может стать даже более острым , более оригинальным и еще ближе к интуиции. Вследствие этого, вполне возможно, что его чувства будут отличаться от чувств здорового человека.

Очень симпатичный, умный парень, наслаждавшийся своей счастливой жизнью, как любой другой парень его возраста, не только был отличником в учебе, но и членом школьного оркестра. Однако, в возрасте четырнадцати лет он полностью потерял слух и затем начал энергично преодолевать последующие трудности и неудачи. Не смотря на это, он никогда ни на минуту не забывал о музыке и был по-прежнему очень увлечен ею – и хранил ее в памяти, как святыню. В свое свободное время, как в университете, так и на работе после окончания университета, он продолжал изучать музыку и год за годом в нем нарастала непроходящая тоска по музыке. Наконец он осознал, что хотя человек и может стать глухим, как камень, он все равно может слышать богатые и полнозвучные звуки мира, если он благороден, умен, добр, внимателен и умеет слушать всем своим сердцем.


Шаоуи Чен
Президент Ксианской Ассоциации глухих

Shaoyi Chen
Presidnt of Xi'an Association of the Deaf
Fucong Lu 1 Hao, Xianning Zhong Lu
Xi'an, Shaanxi Province710043
PEOPLES REPUBLIC OF CHINA