КЕЙТ
НЕЛЬСОН
Автор Стэн
Гриффин
Специальный
корреспондент
“Deaf Friends
International”
“Это
было
поразительно
– будто
попала домой”.
Так
отозвалась
глухая
австралийская
актриса о том,
как в
возрасте 21
года она
открыла для
себя язык
жестов. “Неожиданно
весь глухой
мир
раскрылся”.
Она родилась
с серьезной
глухотой в
семье с
нормальным
слухом и
полностью
воспитывалась
в мире
слышащих,
способная
слышать
некоторые
звуки, но
недостаточно
для того,
чтобы
расслышать
речь. Кейт
носит
слуховой
аппарат,
разговаривает
четко и умеет
читать по
губам.
Сейчас,
в возрасте 30
лет, ее слух
ухудшается,
так что она
все больше и
больше
отождествляет
себя с
сообществом
глухих. Это
тесно
сплоченное
общество, чьи
члены
считают, что “...
глухота это
не болезнь,
требующая
лечения, (а)
специфичность
культуры,
которую
нужно
воспевать”.
Она
обнаружила,
что это место
для
релаксации,
для ухода от
разочарований
мира
слышащих.
По
мере того, как
Кейт все
больше
знакомилась
с людьми с
недостатком
слуха, она
смущалась,
потому что не
знала их “языка”.
Сейчас она
изучает
американский
язык
жестов.
Сначала
она
смущалась, а
теперь
обнаружила,
что он
усиливает ее
личность. Она
использует
его для
обогащения
своей
актерской
игры в “Австралийском
театре для
глухих” в
Сиднее.
Американский
язык жестов
нечто
большее, чем
жестикуляция
руками.
Задействованы
также мимика
лица, осанка и
другие
телодвижения,
все из
которых
направлены
на передачу
смысла и
чувств ее
зрителям.
Несмотря
на то, что
родственники
Кейт с
нормальным
слухом
сначала
имели
некоторые
сомнения,
сейчас они
изучают
американский
язык жестов.
Она “...
одной ногой
стоит в одном
мире, а другой
– в другом” и
говорит, что
не бросит
свою семью и
друзей.
Кейт
также пишет
пьесы, и ее
новые
знакомства
приносят
вдохновение
в ее работу.
Она прошла
через стадию,
когда
испытывала
чувство
сильного
гнева по
поводу того,
как с глухими
обращались
раньше (и
обращаются
до сих пор).
Следующим
появлением
Кейт на сцене
“Австралийского
театра для
глухих”
будет пьеса
под
названием “Конфликт”,
которая
будет идти с 17
по 24 ноября.
Пьеса “рассматривает
идею
сокровенного
‘я’ в
противоположность
публичному ‘я’”
и включает “визуальную
музыку”,
которая и
видна, и
слышна.
Актеры труппы
в
большинстве
своем
глухие.
Однако
директор,
сценарист и
музыкант –
люди со
слухом; и
пьеса
нацелена на
зрителей со
слухом.
В
будущем Кейт
надеется
изучать
более
противоречивые
проблемы
глухих. Одной
из них может
стать
желание
некоторых
глухих иметь
детей. Ее
потенциальной
целью
является
основать
театр глухих
в какой-нибудь
развивающейся
стране.
Кейт
Нельсон
говорит, что
она “...
гордится
своей
глухотой ...” и
не считает
себя “инвалидом”.
Она считает,
что “театр
дает глухим
чувство
глубокой
гордости
собой”.
Перевела
Элена
Ферчайлд
© Stan Griffin, 2004
Source:
"Inside Deaf Culture: Kate Nelson..." by Carina Dennis, Oct. 20,
2004, news@nature.com, USA-L News