ФИОНА
ГАРФИЛД
Стэн
Гриффин,
спецсотрудник
Deaf Friends International
перевел
с
английского
Евгений
Пильщиков
Глухая британская актриса-еврейка, которая сказала , что "... это просто фантастика - оказаться перед (камерой)" после "...множества... неудачных проб...", недавно была удостоена звания "Лучшая актриса", которое ей присвоили во время церемонии вручения Оскара глухим актерам, впервые состоявшейся в лондонском "International Hotel".
Фиона Гарфилд (для друзей - "Фифи") исполняет главную роль в телевизионной мыльной опере "Поворот"," которая представляет собой часть программы "Слышать глазами", подготовленной Би-Би-Си2 для глухих. Она играет Фрэнни, женщину, разошедшуюся с мужем, у которой от несчастного случая погибает единственный ребенок. "Поворот" был назван также лучшей телевизионной драмой.
36-летняя Фиона из Хэрроу родилась совершенно глухой. Ее мать, Рита Котен, сказала: "Я так горжусь ею! Она проявила характер и не позволила глухоте встать у нее на пути." Прежде чем достичь заветной цели, Гарфилд целых 14 лет была актрисой-любительницей в "Лондонской драматической группе глухих актеров".
Своего шанса
Фионе
пришлось
дожидаться
до 2001 года,
когда ей
дали
главную роль
в британской
телерекламе,
что было ее
первым
профессиональным
появлением
на голубом
экране. Эта
реклама
представляла
собой часть
кампании
британского
телевидения
"Давайте
познакомим
их" и была
создана при
консультативном
содействии "Королевского
национального
института
глухих" и "Британской
асоциации
глухих. По
словам
представителя
британского
телевидения,
это "... пример
того, как мы
делаем "неречевое"
общение
легким и
приятным".
В 40-секундной
рекламе
действие
проиходит на
"обычном
рабочем
месте", и в
нем
участвуют
два
действующих
лица: глухая
секретарша
по имени
Ханна (Фиона), которая
в свой
первый день
на новой
работе пользуется
офисным
видеофоном -
может быть,
правильнее
было бы
сказать "злоупотребляет"
им, потому
что Ханна,
вместо того,
чтобы
заниматься
делом,
сплетничает
с сидящей
дома
подругой. Женщину
на другом
конце
видеофонной
связи играет
актриса
Рэйчел
Хэггэрт,
актриса с
нормальным
слухом,
знающая язык
знаков. Их
"беседа" -
типичный "трёп
ни о чем", вот
только слов
не слышно,
поскольку
обе
собеседницы
пользуются
языком
знаков.
Несколько лет Фиона работает менеджером по производству в "Ремарке", многопрофильной компании, в которой трудятся глухие люди и которая располагается в Гринвиче, Южный Лондон. На этой работе она проводит большую часть своего времени за камерой. "Ремарк" занимается "всеми аспектами производства кино-, теле- и видеофильмов, а также Интернетом." А еще они переводят печатные публикации на британский язык знаков и, среди прочих проектов, проводят профессиональные занятия "Осведомленность глухих " для глухих людей.
Фиона считает, что глухим нужно чувствовать себя более уверенно при использовании современной технологии. Она совершенно уверена, что чем больше будет таких программ "Осведомленность глухих " на рабочем месте, "тем быстрее работники с нормальным слухом научатся быть более терпеливыми."
