Napisal Stan Griffin, Deaf Friends International Specjalny  korespondent.

Tlumaczone  przez  Marie i Jozefa Ross.

 

Gluchoniema  brytyjska  aktorka,  powiedziala, ze  "...  bylo to fantastyczne byc przed kamera" po " odrzuceniu jej w czasie prob " zostala uhonorowana niedawno Nagroda najlepszej Aktorki, w czasie pierwszej ceremonii Oscarow dla Gluchoniemych w Londynskim Hotelu Miedzynarodowym (London’s International Hotel).

 

Fiona Garfield ("Fifi" dla jej przyjaciol) gra w telewizyjnym serialu "Switch",ktory jest czescia programu BBC2, dla gluchych. Gra ona role  Franny, kobiety  bedacej  w seperacji malzenskiej, ktora przezywa przypadkowa smierc jej jedynego dziecka. "Switch" byl rowniez  mianowany jako Najlepszy Serial Telewizyjny.

 

Trzydziesto-szescioletnia aktorka z Harrow, urodzila sie glucha. Jej matka, Rita Koten, powiedziala " Jestem dumna z niej. Jej gluchota nie przeszkodzila jej w karierze." Garfield spedzila 14 lata jako czlonek amatorskiej grupy dramatycznej w Londynie, zamim osiagnela swoj cel.

 

Przelomem w karierze Fiony byl rok 2001, kiedy to zostala ona  po raz pierwszy "wspolgwiazda reklamy" handlowej. Byla to reklama BT  "Zblizajac ludzi do siebie" - konsultowana z  Krolewskim Instytutem Gluchoniemych i  Brytyjskim Zwiazkiem  Gluchoniemych. To jest ,wedlug rzecznika BT " jedyny przyklad, w ktorym wykorzystujem "bezglosowe" komunikowanie sie jako  latwe i przyjemne...."

 

Te 40 sekund reklamy bylo zlokalizowane w "normalnym miejscu pracy" i pokazywalo dwie osoby: gluchoniema sekretarke,  Hannah (Fiona), ktora uzywa biurowy video-telefon pierwszego dnia w pracy - chociaz  "naduzycie" moze byc bardziej  tu odpowiednie, poniewaz Hannah plotkuje z  kolezanka w domu, zamiast pracowac. Kobieta na drugim koncu video-telefonu byla aktorka Rachel Taggart, slyszaca , ktora zna jezyka migowy. Ich rozmowa jest typowa rozmowa o niczym, z wyjatkiem , ze  obie panie nie uzywaly slow  - lecz jezyk migowy.

 

Przez pare lat Fiona byla kierownikiem produkcji w "Remark" -  w  multimedialnej kompanii, gdzie wszyscy byli glusi, zlokalizowanej w Greenwich, w poludniowej czesci  Londynu. W tej pracy spedzila ona wiekszosc czasu za kamera. "Remark" ma do czynienia z " wieloma aspektami filmu, telewizji, video jak rowniez z internetem".  Robia oni rowniez  tlumaczenia  na Brytyjksi Jezyk Znakow  jak i tez prowadza szkolenie uswiadamiajace na temat gluchoty.

 

Fiona wierzy w potrzebe gluchych wiekszego poczucia pewnosci w uzywaniu technologii.  Uwaza ona, ze to uswiadomianie  spoleczne na temat gluchoty w miejscach pracy - "pomoc moze slyszacym na zachowienie wiekszej cierpliwosci".