SLEPOTA I GLUCHOTA NIE POWSTRZYMALY  OD PRACY Z  PACJENTAMI

 Napisane przez Stan Griffin'a, Deaf Friends International Specjalny Contributor

 
Linda Medleau jest szanowana weterynarka ze specjalnoscia  chorob skornych malych zwierzat. Otrzymala wiele nagrod i jest ceniona przez kolegow i studentow na Uniwersytecie ,w Georgii, w (UGA) Athens, gdzie  pracuje i jest wykladowca ponad 20 lat.
 
Ma bardzo aktywnie wypelniony czas.  Wyklada, pracuje w klinice i prowadzi badania (nad chorobami skor i nowymi technologiami), pisze i wydaje podreczniki oraz pisze artykuly w prasie. Dr Medleau nawet znajduje czas na kajakowanie i uprawianie narciarstwa  z jej rodzina, mezem Gil Jacobs'em, weterynarzem kardiologiem, oraz nastoletnimi dziecmi, Rachela i Dawidem.
 
Co powoduje, ze Dr Medleau jest wyjatkowa w jej zawodzie, to fakt ze jest ona jedna z 70.000 Amerykanow, ktorzy sa jednoczesnie niewidomi i glusi. W obecnej chwili jej pole widzenia jest " jak we mgle o zageszczeniu...5 stopni", a z jej sluchu pozostalo "tylko 10 decybeli do calkowitej gluchoty."
 
Zmuszona  z powodu  gluchoty do spedzania czasu na kopiowaniu materialu, stala sie spolecznie niesmiala i niepewna. Czuje sie tylko dobrze wsrod zwierzat. Jej doradca w koledzu doradzil jej aby polaczyla swoje zainteresowania biologia z weterynaria.
 
Bedac w koledzu miala juz klopoty z widzeniem w nocy. Doktor stwierdzil, ze ma uszkodzona siatkowke. Po graduacji, zglosila sie do Narodowego Instytutu Zdrowia w Bethesda, Maryland. Doktorzy potwierdzili  uszkodzenie siatkowki, ktore powaznie ogranicza jej wzrok i bedzie sie  poglebiac zanim osiagnie  wiek 60-ciu lat. Niefortunnie te przewewidywania byly jednak bledne.
 
Wbrew prognozom lekarskim Dr Medleau postanowila  zastosowac sie do porady doradcy i podjac kariere weterynaryjna.  Wiedziala, ze bedzie musiala pokonac  swoje ulomnosci wzroku i sluchu, ale przyrzekla sobie adoptowac sie do trudnej sytuacji.
 
Dr Medleau podjela studia na Uniwersytecie stanowym w Ohio i ukonczyla w 1979r uzyskujac tytul  Doktora Weterynwrii. Nastepnie podjela jednoroczna praktyke na Uniwersytecie Stanowym w Michigan. Chirurgia byla poza jej mozliwosciami, poniewaz lekarze sa w maskach w czasie operacji i ona nie bylaby w stanie rozumiec co mowia. A wiec wybrala alternatywe chorob skornych, ktora byla jedynym z mozliwych wyborem.
 
Dr Medleau osiagnela swoj cel i uzyskala stopien magisterski z immunologi na Uniwersytecie w Georgii, w 1982 r. Nastepnie zaliczyla 2 lata studiow z dermatologii w Pennsylvanii. Nastepnie powrocila do UGA jako wykladowca i specjalista od chorob skornych malych zwierzat. W 1988 roku zostala asystentem profesora, a 7 lat pozniej zostala pelna  profesorka.
 
Przyznala, ze nie moglaby pracowac zupelnie bez pomocy technologii. Od 1992 r  poczula potrzebe korzystania z pomocniczych urzadzen. W tym czasie swoj aparat sluchowy wymienila na male radio, dzieki ktoremu  pytania studentow, aststent mogl przekazywac jej poprzez sluchawki.
 
Ale w 1995 roku,  Dr Medleau nie mogla czytac bez pomocy. Jej komputer byl wyposazony w  "Zoom" powiekszajac tekst nad ktorym pracowala. W nastepnym roku zaczela studiowac alfabet Braille. W 1998 r jej komputer  z  systemem Microsft MS-DOS zepsul sie. Jej wzrok i sluch intensywnie sie pogorszyl. Nie mogla uzywac powiekszania tekstu, poniewaz nie mogla uzyskac  dostatecznie duzego powiekszenia i nie mogla dojrzec i odczytac tekstu. W tym momencie zwrocila sie do Helen Keller, z Centrum dla Gluchych i Niewidomych Mlodziezy i Doroslych w Sand Point, Nowy York.  Asystent technologiczny pomogl jej poszukac innych metod. Doradzil co nastepuje:
 
Nowy komputer z  Microsoft Windows  i JAWS  pod  Windows  z oprogramowaniem syntetycznej mowy  i Otwartej ksiazki programu do scanowania pisma Braille; z 45 komorkowym monitorem Braille; Braille Note  z QWERTY klawiatura - byl to podreczny asystent (PDA), ktory mial rownolegly i  infrared  port oraz  P-MC14  slot,  z wbudowanym Braille monitorem.
 
Oprocz tego oprzyrzadowania Dr Medleau jest bardzo uzalezniona od osobistego aststenta.  Gdy wykonuje kliniczna prace ze zwierzetami w Uniwersyteckim Szpitalu dla Malych Zwierzat, jest otoczona studentami, ktorzy opisuja swoje spostrzezenia i dyskutuja kliniczna historie pacjentow.
 
Dr Medleau sama egzaminuje zwierzeta dotykajac rekami, nastepnie konferuje z innymi o prawdopodobnej diagnozie i mozliwosciami leczenia. Nie moze przypisac lekarstwa bez pomocy dermatologocznego technika.
 
W  klasie klinicznej dermatologii Dr. Medleau,  wykorzystala wszystkie przeciwienstwa na jej korzysc uczac studentow w jej szczegolny sposob. Dr. Medleau zachecala studentow do uzywania wszystkich zmyslow, sluchu, dotyku,  zapachu i wzroku do  badania choroby.
Dr. Medleau byla jedna z pierwszych  stosujac symulacje  rozwiazywania problemow w sytuacji  grupy ksztalceniowej.
 
Pewne slowa uzywane przez studentow i kolegow opisuja Dr. Medleau ze jest;  "inspirujaca , podtrzymujaca , organizujaca, etuzjastyczna, kompetentna, wspaniala nauczycielka, odkrywcza i wspolczujaca oraz dostepna."
 
Oto pare nagrod jakie Dr. Medleau  otrzymala w czasie swojej kariery;
 
 Lilly Teaching Fellow;
 Joseph Meigs Award for Excellence in Teaching;
College of Veterinary Medicine Warden Distinguished Teacher Award;
Regent's Teaching Excellence Award from the Board of Regents of the University System of Georgia;
Norden Distinguished Teaching Award.
 
Dr. Medleau rowniez opublikowala prace  z dziedziny dermatoilogii malych zwierzat;  "Small Animal Dermatology: A Color Atlas and Therapeutic Guide."
 

"Model do nasladowania" - to jest nastepne okreslenie osobowosci Dr. Medleau, ktore studenci zastosowali w stosunku do niej i to jest  dla niej  najwiekszym ze  wszystkich komplementow.

Tlumaczone przez Marie i Jozefa Ross.