"РОДСТВЕННИЦА" АМЕЛИЯ ГОРДИЛАСЬ БЫ ЕЮ!
        Стэн Гриффин, спецсотрудник Deaf Friends International 
перевел с английского Евгений Пильщиков 

 

В Соединенных Штатах, по данным Ассоциации  медиков с утраченным слухом, имеется около сорока глухих врачей.  Но только одна из них  является дальней родственницей прославленной летчицы Амелии Иэрхарт.  И только она одна выступила в телешоу АВС, "Хьюстонский медосмотр", риэлити-сериале, в котором зрители наблюдали, как исполняется ее, студентки четвертого курса,  заветное желание - попасть для прохождения практики в качестве врача-резидента в Рочестер, нью-йоркскую больницу, чтобы осуществить свою мечту и стать акушеркой.  "Мне доставляет огромное удовольствие работать с женщинами и чудом жизни."                                                                         

Анджела Иэрхарт начала свое резиденство в Мемориальной больнице Стронга 17 июня 2002 года, всего через два дня после того, как вышла замуж за Габриэля Янкуловичи, уроженца Румынии и переводчика с языка глухонемых. Ее резидентство должно закончиться в 2006 году.   

Ее родители учили ее, что она может делать все, что придется ей по душе и "...  поощряли(ее) заниматься тем и делать то, что по силам любому среднему ребенку."

Она посещала занятия в Герцогском университете в Северной Каролине, и закончила его со степенью бакалавра  биологии. (Пока она там училась, она вела занятия по американскому языку глухонемых.)

В течение года она занималась медицинскими исследованиями в Бейлорском университете (г. Вако, штат Техас), а затем ее приняли в Медицинский институт Техасского университета в Хьюстоне, который она закончила в 2002 году. 

Д-р Иэрхарт всю жизнь была глухой и упорно трудилась, чтобы добиться успеха в мире людей с нормальныи слухом. Она преодолевала свою глухоту при помощи: (1) чтения по губам,  (2) переводчиков и (3) особого оборудования.

Она умеет читать по губам.

Она пользовалась услугами переводчика на протяжении всех тех четырех лет, что училась в Университете Дюка. В больнице им. Стронга при ней также есть переводчик; они вместе работают в течение всей восьмичасовой смены , и их отношения, по словам Иэрхарт, во многом напоминают "...семейные...". Переводчики передают Иэрхарт то, что говорят пациенты, и помогают пользоваться телефоном. Один из переводчиков всегда находится в операционной, с прозрачной маской на лице, чтобы доктор могла читать по его губам. (Ни у одного из них нет медицинской подготовки.)                                             

Д-р Иэрхарт носит также два очень чувствительных слуховых аппарата, часто прикрытые волосами или докторской шапочкой. Кроме того, она пользуется вибрационным текстовым пейджером и стетоскопом с усилителем. "До сих пор я еще не сталкивалась с чем-то таким, что сделать мне было бы не по силам..." - говорит она.

Администрации больницы им. Стронга при вынесении решения о зачислении д-ра Иэрхарт в штат резидентов пришлось принять во внимание целый ряд факторов . Согласно "Закону об американцах-инвалидах" принятие кандидата на работу на основании  его инвалидности, а не его заслуг, является противозаконным.

Административный совет выбрал Иэрхарт после внимательного рассмотрения собеседования с ней, ее характеристик и ее успеваемости в медиционском институте. "Она получила высокую оценку... Глухота не была камнем преткновения." Администрация больницы приняла ее в штат, зная, что  придется выплачивать тысячи долларов в качестве зарплаты переводчикам.

Начальница Иэрхарт - главный резидент больницы - признает, что у нее имелись некоторые сомнения относительно Иэрхарт, особенно в отношении ее  способности  приносить пользу в операционной. "Сперва пришлось немного к ней привыкнуть, - " сказала она, но потом д-р Кара Иствуд добавила: "Она великолепный хирург" и "...буквально на лету ловит невербальные сигналы..." Иэрхарт пришлось доказать своим сотрудникам, что она чего-то стоит. Некоторые из них даже пытаются освоить язык знаков - с ее помощью.

Д-р Иэрхарт прямо говорит пациентам: "У меня утрачен слух, но я могу читать по губам, и у меня есть переводчик с языка глухонемых... Я нахожусь здесь, чтобы помочь вам, а вы находитесь здесь, чтобы получить от меня помощь..." В Рочестерской больнице немалый процент составляют глухие пациенты (около 5% всего контингента). Многие из них хотят, чтобы их лечащим врачом была она. Многие слышащие пациенты соприкоснулись с культурой  глухих. Она была удивлена,что многие знают азбуку знаков.

У первого малыша, которого приняла Иэрхарт, мать была глухой; вторая же пара была из Румынии, родины ее мужа. Во время первого кесарева сечения штатный врач больницы согласился надеть полностью закрывающий голову шлем с прозрачной передней частью, чтобы Иэрхарт могла читать по его губам. То, что он стал похож на "инопланетянина", не отпугнуло его.

Иэрхарт воздает должное своему мужу за то, что он всегда понимает, ободряет и поддерживает ее, помогая ей закончить свое резидентство. Она работает по 80 часов в неделю и как минимум на протяжении  суток готова немедленно отправиться по вызову в течение 24 часов подряд.

В свое свободное время (когда и если оно у нее бывает) Иэрхарт любит путешествовать и заниматься переустройством своего дома, стоящего невдалеке от больницы.        

Д-р Иэрхарт говорит: "Я чувствую... что глухие пациенты могут быть совершенно откровенны (со мной) и получать ту информацию, которая им нужна. Для меня это огромная награда..."