ЗДОРОВО, КОГДА ТЕБЯ НЕНАВИДЯТ (ИЗРЕДКА)!!!

Стэн Гриффин, спецсотрудник  Deaf Friends International
перевел с английского Евгений Пильщиков

«Я  хочу поблагодарить вас, за то, что вы научили меня мечтать. Вы видите, что моя мечта сбылась.»

 

Это сказала Луиза Флетчер, принимая в 1975 году награду Киноакадемии за лучшую женскую роль в фильме «Полет над гнездом кукушки». Подойдя к микрофону, чтобы получить своего Оскара, она произнесла традиционную речь, но в не совсем обычной манере: она еще и «писала» слова руками, чего до нее никто не делал.

 

Речь, «произнесенная» на языке знаков, являла собой дань уважения ее родителям, которые оба были глухими от рождения: отцу Роберту (епископальному священнику) и матери Эстелле. Родившаяся в Бирмингеме, штат Алабама, в 1934 году, Флетчер воспитывалась как «двуязычный» ребенок, разговаривая обычным образом, как все нормальные люди (чему учила ее тетка), и при помощи американского языка знаков. Та же тетка, по всей видимости, и привела Луизу в шоу-бизнес.

 

Окончив Университет Северной Каролины, Луиза начала играть  в региональных летних театрах. Затем, вместе с несколькими подругами, она отправилась в Лос-Анджелес. Некоторое время она работала там секретаршей, чтобы иметь возможность платить за квартиру и занятия в школе актерского мастерства.

 

Вскоре ей стали предлагать работу, сперва на телевидении, а потом и в кино. В конце пятидесятых годов она сыграла  второстепенные роли в таких телепостановках, как «Караван фургонов», «Перри Мейсон» и «Неприкасаемые». Она работала до 1964 года, а затем сделала перерыв. Двумя годами раньше она вышла замуж за продюсера Джерри Бика, и они вместе с мужем решили, что Флетчер на время прервет свою работу и займется семьей. Вскоре у них родились двое сыновей.

 

Десять лет спустя она вернулась в шоу-бизнес. Своей второй киноролью она, что называется, попала в десятку, изобразив мерзкую сестру Негодяйкину. Ее «Большая сестра» командовала  пациентами лечебницы для душевнобольных.

 

Персонаж Флетчер признан одной из величайших злодеек кино. Актриса сыграла ее как «... кротко разговаривающую, источающую напускное дружелюбие командиршу, которая решила любой ценой сохранять свою власть над пациентами-мужчинами... посреством страха, унижений,... отупляющих лекарств...» Она даже довела одного из них до самоубийства, играя на его комплексе вины.

 

Сестру Негодяйкину награждали многочисленными эпитетами: «подлая, садистка, угрюмая, холодная, с железной волей, испытывающая сочувствие, лишь когда ей это выгодно, символ репрессивной власти.» Часть ее оскаровской речи относилась к личности Негодяйкиной: «Похоже, все вы настолько ненавидите меня, что присуждаете мне за это премию, и мне это ужасно нравится... мне так нравится быть ненавистной вам.» Привезя свою статуэтку Оскара домой, она поставила ее перед зеркалом, чтобы было похоже, что это не одна, а целых две статуэтки!!

 

После получения награды Академии она непрерывно работала как характерная актриса и актриса на второстепенных ролях, и заслужила своим трудом «уважение коллег и зрителей...». Она «по-прежнему не сходит с кино- и телеэкранов». В 1996 году Флетчер была номинирована на премию «Эмми» за роль в фильме «Штакетник». Сегодняшним телезрителям она, вероятно, лучше всего известна как «Кай Уинн» в научно-фантастическом хитовом сериале «Звездный путь: Девятка из глубокого космоса».

 

Луиза Флетчер – высокая (пять футов десять дюймов) и «поразительно красивая» женщина. У нее светлые волосы и строгие манеры. Она часто бывала выше актеров-мужчин, что являлось помехой в начале ее актерской карьеры.

 

Сестра Негодяйкина в исполнении Флетчер стала «иконой кино... часто пародируемой в... многочисленных фильмах». По утверждению многих, «Флетчер навсегда оставила свой след в кино... что является достижением, которое под силу лишь лучшим из лучших в Голливуде.»