СТЕФАН ЛЕФОРС: "СЕМЕЙНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК"

Автор Стэн Гриффин
Перевела Элена Ферчайлд

Биографические рассказы, появляющиеся на этом сайте, обычно повествуют о глухих мужчинах и женщинах, которые достигли успеха в мире хорошо слышащих. Эта история немного отличается от прочих.

Стефан ЛеФорс был известным по всей стране защитником в футбольной команде Университета Луисвилла в штате Кентукки. На последнем курсе учебы в 2004 году он привел свою команду к рекордному счету 11:1, высокому месту в масштабе страны в первой десятке команд и к победе над командой Бойсе в розыгрыше на кубок Свободы. Во время его двух последних сезонов в Луисвилле он был игроком года "Конференции США".  ЛеФорс был финалистом в присуждении награды “Награда имени Джонни Унитаса Золотая рука” в 2004 году. Эта награда присуждается ежегодно выдающемуся защитнику футбольной команды последнего курса колледжа, и ее установили в честь защитника, чье имя находится в зале славы. Унитас, как и ЛеФорс, играл в Луисвилле.

"Показатели, которых добился ЛеФорс (такая статистика, как количество попыток проходов, законченные проходы, голы и т.д.), являются хорошими, если не лучшими, чем у любого другого защитника в стране... он является одним из лучших в стране..."

Другие отзывы о ЛеФорсе: "... (он) результативный бегун... (с) превосходной спортивной способностью... (бросает) с точностью (и может)... бросить мяч на бегу...". В престижном состязании после закрытия сезона с участием всех знаменитостей (игра “East-West Shrine Game”) ЛеФорс привел свою команду к победе, забросив три гола с проходом.

На ежегодном отборе в Национальную футбольную лигу, проводившемся в апреле 2005 года, ЛеФорс был выбран командой “Пантеры Каролины”. В настоящее время он находится в списке в качестве одного из их запасных защитников.

ЛеФорс единственный член своей семьи, который обладает слухом. Его родители, дедушка с бабушкой, брат, тети и дяди – глухие. Он родился 7 июня 1981 года в Батон Руже, штат Луизиана. Его отец, Лэрри ЛеФорс, родился глухим, как и его родители. Сузан ЛеФорс, его мать, родилась со слухом, но оглохла после того, как заразилась свинкой. Его старший брат Эрик тоже родился со слухом, но потерял его таким же образом, как и его мать.

Это наложило на Стефана важную семейную обязанность: связь между ними и слышащим миром. Это ввергло его в центр внимания. С раннего возраста он взял на себя роль "семейного переводчика" как на людях, так и дома по телефону. Он ходил в школу, где он разговаривал. Потом он приходил домой, где он не разговаривал, а вместо этого использовал язык жестов.

Стефан начал играть в футбол у себя во дворе почти сразу же, как только смог бегать. Он учился этому у своего отца и брата. В старших классах Эрик был защитником в команде школы для глухих Луизианы, устанавливая национальные рекорды, пока он там учился. Он вдохновлял Стефана и явился причиной того, что Стефан сделал выбор играть в той же позиции.

Стефан играл в футбольной команде своей школы в “Christian Life Academy” и "показал высокие результаты". К сожалению его не заметили крупные колледжи; тогда мистер ЛеФорс записал видеокассету, которая показывала Стефана ЛеФорса как перспективного игрока, и разослал ее в десяток колледжей. Одним из них оказался Университет Луисвилла. Им понравилось увиденное, и ему предложили стипендию.

Затем он создал себе успешную карьеру в колледже в Луисвилле, был отобран в Национальную футбольную лигу и в команду “Пантеры Каролины”.