КЕВИН
ХОЛЛ: "БРОСЬ
БОЯТЬСЯ И ДОТЯНИСЬ ДО
НЕБА"
Стэн
Гриффиин
перевел с английского
Евгений Пильщиков
Стать профессиональным гольфистом мирового класса - неслабый вызов для каждого молодого человека, мечтающего об этом. Однако Кевину Холлу необходимо преодолевать дополнительные препятствия: он -афроамериканец и к тому же глухой. Когда Кевину Холлу было 16 лет, ему удалось встретиться со своим кумиром, Тайгером Вудсомв клинике для гольфистов, где Вудс дал посоветовал ему, как лучше выполнять замах. А еще он сказал Холлу: "Когда-нибудь увидимся в Туре." (Он имел в виду Профессиональную ассоциацию гольфистов (PGA.) и их многочисленные турниры, разыгрываемые ежегодно.)
Шесть лет спустя, выиграв чемпионат по гольфу большой десятки и закончив Государственный университет штата Огайо, Кевин вспомнил слова Тайгера. С тех пор он задался целью стать профессионалом и играть в Туре. Кевин Холл был первым афроамериканцем, сумевшим получить в Госуниверситете штата Огайо гольф-стипендию и ставшим первым в их команде глухим гольфистом. И до сих пор в РGA. " ... не смогли отыскать никаких подтверждений тому, чтобы в Туре когда-либо играл еще какой-то глухой гольфист."
В тот год, когда он стал профессионалом (2004 год), Кевин принял участие в нескольких санкционированных соревнованиях Тура; но он все еще "...дожидается, пока сможет получить деньги по своему первому чеку за игру в качестве профессионала..."
При рождении Кевин весил чуть больше трех фунтов, поэтому первые 20 дней своей жизни он провел в инкубаторе. Когда ему пошел второй год, он заболел менингитом. Он боролся с болезнью целый месяц, и иногда температура его тела достигала 102 градусов. Врачи опасались, что он может умереть или стать "овощем". Их опасения не сбылись, но из-за этого заболевания он утратил слух. Нынче он говорит, что не может вспомнить никаких звуков.
Перси и Джекки поддерживали Кевина с самого начала, они считали, что он должен "...победить свою болезнь... набраться жизненного опыта... делать то же, что люди с хорошим слухом ... чтобы он знал, куда идет." Они учили его языку глухонемых, чтению и счету .
Его родители настаивали, чтобы он "хорошо учился в школе..." В трехлетнем возрасте Кевина приняли в детский сад при при Училище для глухонемых им. Св. Риты в Цинциннати, и он оставался в этом Училище до окончания средней школы. В Училище Св. Риты он научился чтению по губам и языку знаков.
Кевин был разносторонне одаренным спортсменом, но специализировался на бейсболе и боулинге. Когда ему было девять лет, один друг семьи взял его на поле для гольфа. Для Кевина это была "любовь с первого взгляда". Он тут же, моментально, без всяких инструкций, стал орудовать клюшкой так, словно бы с ней и родился. Он "подсел" на гольф!
Кевин окончил Св. Риту лучшим студентом группы. Ему пришлись по душе "гольфовые традиции" Университета штата Огайо, и он сумел получить там стипендию как высококлассный гольфер, став первым афроамериканцем и первым слабослышащим студентом, удостоившимся такого отличия.
Годы, проведенные Кевином в Университете Огайо, увенчались тем, что он стал чемпионом Большой Десятки по гольфу. Несмотря на свои успехи на гольфовых полях, он не забывал и об учебе, выбрав в качестве профилирующего курса журналистику и окончив Университет с отличием.
Учась
в Огайском
университете,
Кевин брал с
собой на
занятия
переводчика. На
первом курсе
переводчик
даже
сопровождал
его, когда
команда по
гольфу
отправлялась
на выездные
матчи в
другие
города ,
чтобы он мог
свободно
общаться с
товарищами
по команде. "Мой
переход в
сборную
колледжа оказался
вовсе не
таким уж
легким делом,-
говорит
Кевин. -
Потребовалось
несколько
недель,
чтобы
отношения
наладились
..." Но в конце
концов, все
познакомились
и
подружились,
и все "барьеры"
исчезли.
Через
некоторое
время Джим
Браун,
тренер
сборной
штата Огайо
по гольфу, сумел
привыкнуть к
голосу Холла
и научился
читать по
губам. Браун
выучил даже
несколько
знаков,
относящихся
к гольфу.
Кевин заметил несколько существенных различий между студенческим гольфом и игрой профессионалов. Три главнейших отличия: (1) скорость игры значительно выше, игрокам не дают "засиживаться на месте"; (2) болельщиков намного больше, и они иногда могут становиться помехой в игре ; и (3) размещение колышков (там, где лунка располагается на зеленке), может меняться - и часто меняется - со дня на день.
Взаимная передача информации между Кевином, его кедди (мальчиком-помощником) и партнерами по игре весьма важна на протяжении всего турнира. Он превосходно читает по губам но на всякий случай у него имеется и запасная система общения; органайзер его сотового телефона можно, при необходимости, использовать чтобы печатать "текстовые сообщения" для других людей.
Позиция Кевина как в аудитории, так и на гольфовом поле, одинакова: он не хочет, чтобы с ним обращались как с неполноценным, создавали для него какие-то особые условия, удлиняли сроки сдачи экзаменов или оказывали ему другие поблажки
При росте 5 футов 8 дюймов и весе 175 фунтов Кевина можно было бы назвать "щупловатым". Но он прошел долгий путь от инкубаторного младенца весом три фунта, до единоборства с лучшими гольферами мира.
Он не любит выставлять себя образцом для подражания, но по-прежнему наезжает в Св. Риту, чтобы потолковать со студентами "за жизнь". Его часто сопровождает друг, Чэд Меткалф. Они знакомы уже 15 лет и вместе учились в Св. Рите.
Кевин говорит: "Пока я приношу пользу и помогаю людям, я доволен."
© Deaf Friends International, 2005